Miss i översättning drabbade Netto
Under första kvartalet i år tappade Netto i Sverige 4,9 procent på jämförbara butiker. Så står det också i den engelska versionen av ägarkoncernen A. P. Møller-Mærsk rapport. Men när det hela översattes till danska föll det där med jämförbara butiker bort.
Det har framställt svenska Netto i en sämre dager än vad som är sant.För faktum är att kedjan totalt kunde öka med knappt fyra procent till följd av att 18 nya butiker öppnade under den aktuella perioden.Orsaken till att kedjan tappade volym på jämförbara butiker var IT-problem, skriver Dansk Handelsblad.Men att det blev fel innebörden i den danska versionen av rapporten beklagas nu av presschefen på A. P. Møller-Mærsk, Michael Christian Storgaard.– Det är självklart ett fel, ett beklagligt sådant, säger han till Dansk Handelsblad.
